Vem kom på detta?

Denna bild förtjänar ändå en medverkan tycker jag. Kanske inte så mycket en genusfråga även om färgvalet rosa kan diskuteras.

Jag blir ju nästan mest nyfiken på hur de kollar upp om det stämmer och om det är många som tar den platsen om det är fullt och liksom spänner ut magen lite fast de inte är gravida.

Du nämnde ju särskild kö i mataffären i Frankrike. På tunnelbanor och i bussar kan man ju se att gravida (och invalider) får företräde till vissa plaster. Men då måste man ju vara synligt gravid. I köer och parkeringshus känns detta svårare att kolla. Eller finns nån liten skylt med finstilt där villkoren radas upp?

Skaffa nytt jobb, översättare

Hej bloggen. Var har jag varit? Hjärnan har ändå inte varit helt vilande. Språkpolisen kommer fram då och då. Särskilt när jag ser sånt här, i detta fall på en större spansk flygplats.
Tips: om ni vill översätta till ett annat språk, be någon som kan språket att ta en titt på resultatet.